|
|
|
|
|
|
Memorial de guerra em Aachen-Eilendorf
Limburg 1940-1945,
Menu principal
A «Batalha» do Goudsberg
1940-1945 - Os Alemães mortos em Valkenburg-Houthem
Em seu livro altamente legível Mijn oorlog en bevrijding (Minha guerra e libertação) sobre a Segunda Guerra Mundial em Valkenburg, Jan Diederen também escreve sobre as perdas do lado alemão no então município de Valkenburg-Houthem. O maior grupo entre eles foi o dos soldados que caíram no Goudsberg, entre Valkenburg e Walem. [1]
A página 75 é reproduzida aqui, pois o autor não tem intenção de traduzi-la::
Chefe de Polícia sobre a Batalha de Goudsberg
Em 7 de junho de 1946, Jan Franssen, o comandante de brigada da polícia de Valkenburg, escreveu um relatório de oito páginas sobre a ocupação e a libertação em nome do prefeito Piet Hens. O relatório contém os eventos mais importantes e os dramas pessoais dos quais ele se lembra. A seção sobre a Batalha de Goudsberg é particularmente interessante.
Aqui está a tradução literal: :
Na manhã de 17 de setembro, exatamente às 8 horas, vimos cerca de dez tanques americanos pesados se movendo pelos pomares do vale de Hekerbeek em direção a Walem e alinhados em formação de batalha logo abaixo do nosso quartel. Nunca em minha vida fiquei tão feliz como naquela manhã, e muitas pessoas ficaram felizes comigo. Depois que os tanques foram colocados em posição, todos eles começaram a disparar contra os bosques e campos. Cada metro quadrado foi coberto por um projétil, por assim dizer, e vimos os alemães escondidos correndo em direção aos tanques com as mãos para o alto, muito mais alto do que a saudação de Hitler, e desarmados. Muitos alemães foram mortos nesse ataque na pequena floresta perto de Walem. No entanto, não sei o número.
Naquela época, o quartel da polícia ficava no topo da Nieuweweg. De lá, Franssen tinha uma visão ampla do distrito de Hekerbeek, que na época consistia apenas na Sint Nicolaasstraat, com cerca de trinta casas, e do vale Euverem atrás dela. Ele disse que cerca de dez tanques estavam se posicionando logo abaixo do quartel. Em seu humor alegre, ele provavelmente exagerou um pouco quando falou de "uma dúzia de tanques". Que ele seja perdoado. Os habitantes da fazenda Euverem falam de sete tanques alinhados um ao lado do outro no sopé do Goudsberg, ao longo da estrada que leva à fazenda. Eles viram o espetáculo de perto e sua explicação é mais plausível. A propósito, Franssen não escreveu nada sobre os ataques aéreos. Aparentemente, ele não percebeu ou não pôde perceber.
In Mijn oorlog en bevrijding schreibt Jan Diederen auch über die Verluste auf deutscher Seite innerhalb der damaligen Gemeinde Valkenburg-Houthem. Die größte Gruppe unter ihnen waren die Soldaten, die auf dem Goudsberg zwischen Valkenburg und Walem gefallen sind. [1]
Siehe dazu 1940-1945 - Die in Valkenburg-Houthem gefallenen Deutschen
- Jan Diederen Mijn oorlog en bevrijding.